Шановна європейська стрілецька спільнота,
шановні гості та почесні гості,
сьогоднішній день, 23 серпня, дає нам привід для радості щонайменше з двох причин.
Перша причина очевидна: цією урочистою церемонією та цими днями ми вшановуємо 70-річчя Європейського співтовариства історичних стрільців.
Воно було засноване влітку 1955 року в Ейндговені після інтенсивних підготовчих заходів бельгійськими, нідерландськими та німецькими стрільцями. Цим урочистим заходом ми згадуємо про це.
Тому я з великим задоволенням приїхав сьогодні до Балве і з великою радістю та прихильністю висловлюю свої особисті, а також, як президент земельного парламенту, офіційні вітання від землі Північний Рейн-Вестфалія!
Дуже приємно, що сьогодні серед нас також присутні чинний король європейських стрільців Йозеф Кароль Плута та європейський принц Максиміліан Куропка.
Я вітаю EGS тут і сьогодні з особливою радістю, як лицар, прийнятий у Римі до лицарського звання Святого Себастьяна в Європі. Це особлива честь, яка для мене є одночасно зобов’язанням не послаблювати своїх зусиль на благо демократії та доброго, достатнього європейського співіснування – на основі християнських цінностей, які ми, як стрілецька спільнота, сповідуємо та поділяємо. Ми, члени EGS, допомагаємо зберігати та захищати цінні традиції, звичаї та обряди в асоціації Європейська Асоціація. У такі часи, як зараз, це важливо як ніколи.
Але я також хочу сьогодні, як уже зазначав на початку, наголосити на другій події, яка робить цей день особливим. Ця земля, наша Північний Рейн-Вестфалія, сьогодні святкує своє 79-річчя!
23 серпня 1946 року набув чинності британський військовий указ № 46. Згідно з ним північна частина колишньої прусської провінції Рейнланд і колишня прусська провінція Вестфалія були об’єднані в нову землю Північний Рейн-Вестфалія. Ліппе як третя частина землі приєдналася лише через кілька місяців, у січні 1947 року. 79 років землі Північний Рейн-Вестфалія і 70 років Європейського співтовариства історичних стрільців: отже, подвійний привід для радості.
Що пов’язує ці два ювілеї?
Перш за все, це, звичайно, загальне велике значення стрілецьких традицій для нашої батьківщини та для співіснування тут, у Північному Рейні-Вестфалії!
Не тільки це літо з численними стрілецькими святами та зустрічами стрільців нещодавно знову вражаюче це продемонструвало!
Стрілецька спільнота – це велика родина, що об’єднує покоління і народи, в якій кожен, хто хоче, відчуває себе захищеним і прийнятим. Тут походження і соціальний статус просто не мають значення. Тут ти є людиною, тут ти можеш бути собою. Всі ми з власного досвіду знаємо хороші і актуальні приклади наших традицій, як у нашій великій стрілецькій спільноті люди об’єднуються в мирі і радості.
Зі своїми традиціями та всім тим добрим, що вона робить для суспільства, стрілецька спільнота має великий культурний вплив на Північний Рейн-Вестфалію та багато інших регіонів Європи! […]